BIFF 비아시아권 영화 이끌어온 이수원 교수 별세…향년 54세

전남대 이수원 교수 별세 [사진=전남대 제공]

부산국제영화제에서 비아시아권 영화 프로그래머로 활동하며 유럽 영화를 국내에 소개해 온 이수원 전남대 불어불문학과 교수가 27일 오후 3시 35분께 지병으로 별세했다. 향년 54세.

1971년 서울에서 태어난 고인은 서울 선일여고와 서울대 불어불문학과를 졸업한 뒤 한국외국어대 통번역대학원을 거쳐 프랑스 파리3대학에서 영화학 박사 학위를 받았다. 학부 시절부터 프랑스문화원 예술영화관을 자주 찾으며 프랑스 영화와 유럽 예술영화 전반에 대한 관심을 키웠고 영화와 언어, 문화 연구를 아우르는 학문적 기반을 다졌다.

귀국 후에는 2006년부터 10여 년간 부산국제영화제 선정위원회에 참여해 비아시아권 영화를 담당하는 월드영화 프로그래머로 활동했다. 이 기간 프랑스와 유럽 각국 주요 작품을 국내에 소개하며 한국 관객의 시야를 넓히는 데 기여했다. 특히 프랑스 배우 쥘리에트 비노슈(2010년), 소피 마르소(2015년) 방한과 부산국제영화제(BIFF) 참석을 이끌어내며 유럽 영화계와 한국 영화제 간 교류의 폭을 넓혔다. 유럽 영화의 미학과 흐름을 국내 영화계에 전달하는 가교 역할을 꾸준히 수행했다는 평가를 받는다.

학계에서도 활발히 활동했다. 이화여대 통번역대학원, 한국방송통신대, 경기대 등에서 강의하며 영화와 프랑스 문화를 접목한 교육을 이어갔고, 2019년부터는 전남대 불어불문학과 교수로 재직하며 후학 양성에 힘썼다.

저서로는 영화와 도시, 언어를 결합한 '하루의 로맨스가 영원이 된 도시: 영화로 떠나는 지중해 기행' '영화로 배우는 프랑스어' 등이 있다. '발라시네: 르 클레지오, 영화를 꿈꾸다' '에리크 로메르: 아마추어리즘의 가능성' 등 영화·문학 관련 번역서도 다수 남겼다.

또한 2015~2016년 한·프랑스 수교 130주년을 기념한 ‘한·프랑스 상호교류의 해’ 행사에서 영화 전문위원을 맡아 한국 영화를 프랑스에 소개하며 양국 문화 교류 확대에도 기여했다.

유족으로는 언니 이채원씨와 동생 이기훈씨가 있다. 빈소는 서울성모병원 장례식장 7호실에 마련됐으며 발인은 29일 오전 9시 30분이다.