'동상이몽2' 인교진, 홍콩서 '라오반' 외치다…'라오반' 무슨 뜻?

중국어 '라오반', 상점 주인·사장 등을 뜻하는 말

[사진=SBS '동상이몽2' 방송 캡처]

4일 설날 특집으로 방송된 SBS 예능프로그램 ‘동상이몽2-너는 내 운명’에 인교진, 소이현 부부가 출연하면서 인교진이 국내 주요 포털사이트 실시간 검색어로 등장했다. 이와 함께 ‘라오반’이라는 단어로 실시간 검색어 목록에 올랐다.

지난 9월 방송된 ‘동상이몽2’ 63회에서는 인교진은 소이현과 함께한 홍콩 여행에서 중국어 ‘라오반(老板)’을 연이어 외치는 모습이 담겨 웃음을 자아냈다.

당시 인교진은 중국어를 배웠다며 현지 의사소통에 자신감을 보였다. 그러나 인교진의 중국어를 현지인들이 잘 알아듣지 못했고, 인교진은 거듭 ‘라오반’만 외치며 모든 의사소통을 대신했다.

중국어 ‘라오반’은 상점 주인, 사장 등을 뜻하는 말로 일반적으로 음식점, 상점 등에서 주인 등을 부를 때 쓰인다.