[中文] 韩中建交十八载，继往开来谱新篇 / 한중수교 18주년, 새로운 협력의 시대를 열다

(아주경제 최미화 기자) 韩中两国地理上隔海相望，一衣带水；文化上一脉相承，均为儒家文明的守护者。两国密切的地缘关系不仅使二者在政治经济方面互利互补，并且由于文化上的亲密感，更使两国之间感情纽带一直很牢固，文化交流源远流长。特别是在世界经济格局发生巨变的今天，韩中两国成为保持着战略合作关系的亲密伙伴。

1992年8月24日韩中两国正式建交，建交十几年来，两国在政治、经济和文化交流方面取得了长足的发展，创造了前所未有的巨大成就。韩中两国作为东亚的主要国家不仅为韩半岛形势的稳定，也为东北亚地区的和平发展做出了重要贡献。

在政治方面，韩国前任总统金大中、卢武铉先后于1998年和2003年访问中国，韩中两国逐渐认识到彼此是最重要的战略合作伙伴之一，两国关系正式从“面向21世纪的韩中合作伙伴关系”上升为“全面合作伙伴关系”。近几年来，两国领导人频繁往来。2005年，胡锦涛主席访韩，2006年韩国总统卢武铉访华，2007年温家宝总理访问韩国。韩中双方致力于完善和发展两国议会定期交流机制，扩大两国年轻代表与议员的友好交流，一直保持着密切的政治往来。特别是李明博总统执政后，韩中政治关系得到进一步稳定和发展。李明博总统不仅于2008年访问中国，还在访华期间对汶川大地震灾民进行了慰问，得到中国人民的赞誉。此外李明博总统现身北京奥运会，还计划亲临即将开幕的上海世博会，积极参加由中国举办的各种国际盛会，表示愿意为提升韩中关系而努力。此外，韩中两国领导人在参加国际会议时进行密切会晤，总结了中韩战略合作伙伴关系所取得的杰出成果，对扩大两国互利合作以及丰富和充实中韩战略合作伙伴关系内涵达成共识，承诺携手应对金融危机，保持两国的社会稳定，实现共同发展。

在经贸方面，韩中两国同为东北亚地区的主要国家，地缘优势和经济合作效益明显，具有广阔的合作空间和发展前景，经贸合作发展迅速。特别是在共同应对全球金融危机挑战过程中，韩中经贸合作的水平和质量持续提升，领域不断扩大，内涵进一步充实。2009年双边贸易额达到1600亿美元，中国成为韩国的第一大贸易伙伴、出口市场和进口市场。另一方面，韩国大企业掀起新一轮对华投资的热潮，民间经济交流日益频繁。《中韩经贸合作中长期发展规划报告》正式签署，提出到2015年双边贸易额达3000亿美元的新目标。此外，双方在金融、能源、高新技术、物流、通信、造船、钢铁等各领域的合作稳步推进，在绿色低碳产业等领域的合作业也已起步，投资合作委员会、经贸联委会等各层级合作机制不断充实，经贸合作进一步加强，为共同克服金融危机做出了积极贡献。

在文化交流、旅游观光、教育等方面成果丰硕。
首先，建交初期，韩中交流主要以政府为主导，交流的项目局限于体育、艺术、杂技舞剧等。而如今两国建立了多层次、多渠道的文化交流关系，水平和质量不断提高。中国各类民俗表演和少林武术在韩国各地巡回演出，深受韩国人民的喜爱，仅2009年就有200多个中国团组来韩参加各种文艺交流演出。而近几年“韩流”又成为韩国文化渗入中国的一个媒介，韩食、韩剧成为韩国文化走进中国的先锋。除此之外，中韩之间就各种专题，如中国学、书法、历史、考古、博物馆、 文化产业等领域的学术研讨会也在两国召开，学术交流频繁。
其次，旅游业发展势头突飞猛进。韩国旅游发展局早在20世纪90年代开始就在中国主要城市设立办事处，为中国游客及时提供旅游咨询，让更多的中国朋友了解韩国的魅力所在。另一方面，中国也已开放了赴韩国旅游项目。中国国家旅游局联手韩国文化观光部、观光公社等部门合作推出了中韩大型旅游交流活动，推出了100多个精品旅游路线。韩国还将在北京举行“中韩旅游友好交流周”等，开展高层旅游论坛等研讨活动。中韩两国旅游观光领域的交流富有成效。
再次，两国人员交流密切。仅2009年韩中新缔结的友好省市关系就达10余对，地方友好省市总数已达117对。两国互为最大留学生来源国，越来越多的中国学生走进韩国校园，2009年中国在韩留学生人数为6.5万人，同比增长了25%，韩国在中国留学生亦达6万多人。韩国参加汉语水平考试人数突破5万，占全球考生人数一半以上，在韩国，汉语热已经持续多年。
 
此外，韩中两国还在不断推进军事交流，在国际舞台上加强合作，在敏感的北韩问题上积极进行对话，在友好互助的前提下推动韩中两国关系的全面发展。

2010年5月至10月，上海世博会将以“城市，让生活更美丽”为主题，吸引全球200多个国家和国际组织参展。韩国也积极参与上海世博会，面积达6000平方米的韩国国家馆建设顺利进行，以三星、LG、现代等一批优秀韩企组成企业联合馆将向中国人民展示韩国的各方面成就。双方商定，以2010中国访问年和2012韩国访问年为契机，推进一系列交流与合作项目，将韩中关系发展到一个新的高度。

[e-mail]
[아주경제 ajnews.co.kr] 무단전재 배포금지