中国动漫企业抢滩韩国市场

(아주경제 왕원도 기자) 日前，中国的原创漫画“四大名著”系列漫画数字新媒体及《聊斋》系列漫画作品成为韩国富川动漫节上的最大亮点。具有典型东方文化风格的中国漫画，在进军传统西方漫画市场时一度遭遇文化理解上的困难。近年来，受益于地域优势及文化认同，中国漫画在韩国颇受欢迎，大量的中国漫画企业开始重点开拓韩国市场，使其成为中国动漫“走出去”的一个新领域。

随着近年来中国原创漫画的发展，韩国已然成为重要市场。一个极为有趣的现象是，很多在中国无法得到认可的原创漫画作品在韩国却大获成功，出现了墙内开花墙外香的情况。

天津神界漫画总编创陈维东说，在中国有很多作者和出版社都改编创作和出版过《三国演义》各类形式的作品，但很少有人真正深入、细致地读过原著，导致大家对《三国演义》既非常熟悉也非常陌生。漫画版《三国演义》在创作之初在国内并没有找到理想的出版机构进行合作，以至于投入创作的资金入不敷出，举步维艰。“开拓海外市场从这个意义上讲也是市场选择的结果，”陈维东说道，“我们想，为何不将传统题材的作品放到同为东方文化的韩国去试一试呢，没想到大获成功”。

为此，陈维东表示，此次神界漫画在富川漫画节上的一个重点活动就是参加了中日韩《三国演义》论坛。“日本和韩国也有很多三国题材的漫画，只是会根据本国的特色在漫画的画法、叙事手法上有不同而已，其实这也说明三国题材的漫画作品在日韩拥有广阔的市场空间。”

在陈维东看来，此次签约与以往不同的一点还在于突破了单纯授权传统纸介媒体的做法，通过数字化版权的授权形式，引领国内漫画在海外市场向数字化、产业化方向全面发展。

此次赴韩参展的安徽美术出版社总编辑武忠平认为，不仅仅是在漫画制作流程上要实现产业化，而且要逐步在漫画创作方面实现国际资源整合，通过优势互补来发展漫画产业。“很简单的例子，中国拥有大量的低成本漫画画手和漫画工作室，很多从业者因为整体行业环境的影响入不敷出，生存艰难。而与此同时韩国等地高昂的漫画成本制约了它们漫画产业的发展，我们可以合作，让更多海外的优秀漫画创作落户到我们的漫画企业。”

随着此次韩国富川漫画节的顺利闭幕，韩国市场成为中国原创漫画重要出口市场的格局基本形成。有分析人士指出，中国和韩国的漫画产业合作可以在分散市场风险、扩大市场份额以及提高漫画质量方面起到显著的作用。从宏观角度来看，韩国漫画产业处于扩张期，中国漫画产业处于引入期，如果整合好两国的资源，就可以构建双赢的合作模式。

[e-mail]
[아주경제 ajnews.co.kr] 무단전재 배포금지