[AJU TV] 오늘의 중국어(42): 레오나르도 ‘왜 이렇게 망가졌어?’

아주경제 이수연 = 세계 3대 미남이었던 레오나르도 디카프리오의 최근 망가진 모습이 공개되면서, 누리꾼들의 관심이 모아지고 있습니다. 좋게 말하면 '자연인', 나쁘게 말하면 '유기견' 같다는 반응도 나오는데요. 하지만 이렇게 망가진 모습에도 톱모델 토니가른과의 진한 키스 장면이 포착되면서 역시 레오나르도라는 부러운 반응입니다. 레오나르도에 대한 유용한 중국어 표현 알아볼까요?


1. 오늘의 표현

A: 怎么变成这样了？ zěnme biànchéng zhèyàng le
어떻게 이렇게 변했어?

B: 是岁月的痕迹。shì suìyuè de hénjì
세월의 흔적이지.

"로미오와 줄리엣", "타이타닉"에서 보여줬던 그 말끔한 이미지는 어디로 간 걸까요. 레오나르도가 올해 39으로, 역시 세월 앞에는 장사가 없나봅니다.

A: 你的新女友也是模特！nǐde xīn nǚyōu yě shì mótè
너의 새 여자 친구 역시 모델이잖아.

B: 对，她比我小十八岁。duì tā bǐ wǒ xiǎo shíbā suì
맞아, 그녀는 나보다 18살 어려.

레오나르도는 그동안 세계적인 톱모델 지젤 번천과 라파엘리, 에린 헤더튼 등 모델과의 열애가 많았는데요. 새 여자 친구도 키 183cm의 톱모델이라고 하죠.


2. 오늘의 단어

1) 变成 biàn chéng ~로 변하다 2) 岁月 suì yuè 세월
3) 痕迹 hén jì 흔적 4) 模特 mó tè 모델


3. 오늘의 퀴즈

怎么____这样了？ 1) 痕迹 2) 变成 3) 模特

사랑스러웠던 레오나르도! 비록 외모는 많이 망가졌지만, 그의 연기는 더더욱 빛이 날 것으로 기대합니다. "너 왜이렇게 변했어?" 중국어로는 "你怎么变成这样了？"
 

오늘의 중국어[이수연 아나운서]