[제이정’s 이슈 영어 회화] Drowsiness after a meal (식곤증)

[사진 = 제이정잉글리쉬 제공]

[제이정’s 이슈 영어 회화] Drowsiness after a meal (식곤증)


Yumi: This was my first meal today.
Jane: That explains why you kept eating for the last 30 minutes without saying a word.
Yumi: Now I'm officially going into a food coma.
Jane: Not yet! We need to get dessert!

Yumi: 나 지금 오늘 첫끼였어.
Jane: 그래서 한마디도 안하고 30분 동안 계속 먹기만 했구만.
Yumi: 나 지금 공식적으로 (너무 많이 먹어서) 혼수상태에 들어간다.
Jane: 아직 안돼! 우리 디저트 먹어야 해!



'식곤증'은 'drowsiness after a meal' 이라 하시면 되겠습니다.

위 대화에 'food coma' 라는 표현이 나옵니다. 이 표현도 '식곤증'이라 비슷하다 볼 수 있지만 좀 더 상세히 설명을 드리자면~ 너무 많이 먹어서!!! 졸립고, 몸이 나른~해 지고 몽롱해지는 상황을 말합니다.

그래서 drowsiness after a meal 과 food coma의 차이점은 '섭취한 음식의 양'이라 보시면 되겠습니다. drowsiness after a meal 는 음식의 양이 적을 수도 있고 많을 수 도 있지만, food coma는 배가 터지게 먹은 느낌~^^


<영단기 “토익스피킹” & “세마디 영어” 대표강사 제이정>