너무 간단한 대사번역…공포에 휩싸인 'Help'가 그저 '도움'?

너무 간단한 대사번역 (사진:온라인 커뮤니티)

아주경제 안선영 인턴기자= 너무 간단한 대사 번역이 포착돼 화제다.

최근 한 온라인 커뮤니티 게시판에 '너무 간단한 대사 번역'이라는 제목으로 사진이 올라왔다.

게시물은 해외 영화의 한 장면을 캡처한 것으로 공포에 휩싸여 "Help"를 외치는 대서에서 단지 '도움'이라고만 간단하게 번역돼 있는가 하면 'Saturday'라는 자막에는 '토요일'이 아니라 '목요일'로 해석돼 웃음을 자아냈다.

게시물을 접한 네티즌들은 "너무 성의 없는 것 아니야?", "초등학생도 아는 단어를 틀리네", "영화는 재미있으려나" 등의 반응을 보였다.